P�kiszony

S�t�t �s dermeszt�en hideg az alagsori folyos�. Csak az ir�nyf�nyek vil�g�tanak, azok is elv�tve. N�ha felvillannak a l�mp�k, majd r�gt�n elalszanak. Nyikolaj Iljics s�lyosan �ssze�gett kez�re t�maszkodva n�gyk�zl�b cs�szik a f�mpadl�n. Nincs ideje a f�jdalommal t�r�dni, el kell �rnie a kij�ratot az alagsor v�g�n, k�l�nben…

Hirtelen k�h�gni kezd. Sz�j�n kereszt�l v�r �mlik a padl�ra. Mikor a roham al�bbhagy, riadtan k�r�ln�z. Sehol senki. L�legzet�t visszafojtva m�szik. M�g n�h�ny m�ter. �r�kk�val�s�gnak t�nik…

***

A szokatlanul hossz�, langyos �sz ut�n bek�sz�nt�tt a t�l. S�r� pelyhekben hullt a h�. Moszkva forgalmasabb csom�pontjai rendszerint bedugultak a kar�csony el�tti napokon.

Nyikolaj Iljics sz�m�ra nem l�tezett akad�ly. Fekete, �ramvonalas Marussi�j�val feltart�zhatatlanul suhant a kis utc�csk�kban. V�rbeli moszkvaik�nt a v�ros minden zug�t j�l ismerte. Szeretett itt �lni. A f�v�ros olyan volt, mint a titokzatos szeret�, aki sejtelmesen elmosolyodik, s b�g� hangon megb�v�li a f�rfit, miel�tt az mag�hoz t�rne. Nyikolaj im�dta a sz�nni nem akar� zajokat. Ha Szib�ria valamelyik eldugott, csendes falucsk�j�ban kellett volna �lnie, r�vid id�n bel�l bele�r�lt volna.

A luxuskocsi beg�rd�lt a hatalmas irodah�z el�tti parkol�ba. Mint a BudusijMechanyizm c�g tulajdonosa Iljics megtehette, hogy annyit dolgozott, amennyit akart, m�gis sokszor estig maradt.

A parkol�ban fecseg� alkalmazottak r�gt�n elhallgattak, amint meg�llt �s b�szk�n kisz�llt futurisztikus aut�j�b�l. A f�rfi odavolt az orosz n�k�rt. A k�lf�ldiekkel ellent�tben, �ket nem zavart�k a m�nuszok, a hidegben is miniszokny�ban, v�kony harisny�ban, t�sark�ban j�rtak. Nyikolaj sz�les, hib�tlan fogsor�t a csinos �lm�lkod�kra villantotta. Sietve az �p�let fel� indult. A bej�ratn�l visszafordult, hogy egy utols� pillant�st vethessen a Marussi�ra, melyr�l kor�bban m�g csak �lmodni sem mert…

***

Iljics a karrierj�t a kicsi, dohos szob�j�ban kezdte. El�sz�r apr�cska programokat, k�s�bb egyre nagyobb rendszereket fejlesztett ki megrendel�sre, v�g�l t�rsulnia kellett, hogy a legnagyobb munk�kat is el tudja v�llalni. K�nyszer�s�gb�l szerzett partnereit ki nem �llhatta, de mindig seg�t�k�sznek �s egy�ttm�k�d�nek mutatkozott. A hossz� �vek eltelt�vel �zlett�rsai vakon megb�ztak benne, felt�tel n�lk�l hittek a szavainak.

A f�rfi szik�r test�vel, sz�gletes arc�val, fekete keretes szem�veg�vel �rtatlan, munkam�ni�s programoz�nak l�tszott, mert �gy akarta. M�r a kezdetekt�l azon dolgozott, mik�pp szabadulhatna meg t�rsait�l, Milos Sztanyiszlavt�l �s Iv�n Jevgenyijt�l. Eleinte t�rv�nyes eszk�z�k�n gondolkodott, �m t�l sok kompromisszumot kellett k�tnie, �gy nem maradt m�s v�laszt�sa, mint eltenni �ket l�b al�l.

Milos Sztanyiszlavot szeptemberben k�rte meg, hogy s�rg�sen menjen el t�rgyalni Szentp�terv�rra. Milos t�bb p�nz rem�ny�ben k�rd�s n�lk�l pattant be ZIL luxuslim�j�ba. A ZIL-ek gy�rt�sa sor�n, a fed�lzeti computer szoftver�ben t�bb hib�t ejtettek, melyet Nyikolaj k�nny�szerrel megtal�lt �s kihaszn�lt. Sztanyiszlav gyan�tlanul sz�guldott a Szentp�terv�r fel� tart� �ton. A g�zped�l hirtelen beragadt, nem tudta uralni a gyorsul� j�rm�vet. A kanyarg�s szerpentinen front�lisan �tk�z�tt egy szembej�v� UAZ terepj�r�val, lesodr�dott az �tr�l �s felborult. A rend�r�k szerint es�lye sem volt t�l�lni a balesetet.

Miut�n Milos Sztanyiszlav elt�nt a sz�nr�l, Iljics m�sik �zlett�rs�ra, Iv�n Jevgenyijre koncentr�lt. A nagy tervet hamar kieszelte. �ppen kap�ra j�tt legutols� k�z�s fejleszt�s�k:

A bankokat k�l�nleges biztons�gi �r�kkel szerelt�k fel. A h�sz centim�ter �tm�r�j�, p�kszer� robotok a terem sarkaiban l�v� t�lt��llom�sokon p�szt�zt�k a bels� teret, am�g egy fegyveres be nem l�pett az ajt�n. Amint a test�kbe be�p�tett szkenner jelzett, a p�kok fele hangtalanul a plafonra m�szott, m�sik fele pedig alulr�l t�madt. L�baikra apr� elektromos sokkol� t�ket szereltek, melyeket a b�r al� f�rtak, �s �ram�t�sekkel �rtalmatlann� tett�k a fegyveres betolakod�kat. Ha valamelyik rabl�nak m�gis siker�lt t�zet nyitni, a p�kok kem�ny burkolata – a nanocs�veknek k�sz�nhet�en – sok�ig ellen�llt. A robotokat apr� darabokb�l, „�zekb�l” rakt�k �ssze. Ha a goly�k hat�s�ra valamelyik g�pbog�r r�szei sz�trep�ltek, k�t-h�rom m�sik azonnal nekil�tott „bajba ker�lt t�rsuk” �sszeszerel�s�nek. Ha t�bb rabl� �rkezett, gyorsan felt�rk�pezt�k a t�mad�k felszerel�s�t, poz�ci�j�t, �s �sszehangolt man�verrel hangtalanul el�rasztott�k a helyis�get.

A p�kok sosem alkalmazt�k ugyanazt a strat�gi�t. Hol k�nnyed�n r�ugrottak, hol h�tulr�l futottak fel, �s lept�k el a b�n�z�ket. Ilyenkor iszonyat t�kr�z�d�tt n�h�ny alkalmazott szem�ben, mert a g�pbogarak m�g mozg�sukban is t�mad� tarantell�ra hasonl�tottak. A bankokban nagyj�b�l h�romsz�z, t�lt�f�nk�nt – �gy nevezt�k a k�zel k�t m�ter magas, csatlakoz�kkal teli, hengerszer� t�lt��llom�st – hatvan-hetven robot v�rt az �jabb „bevet�sre”. Hat�konys�guk miatt Oroszorsz�g szerte szinte a null�ra cs�kkent a bankrabl�sok sz�ma. A p�koknak viszont volt k�t hib�juk, ha fegyvert l�ttak r�gt�n t�mad�sba lend�ltek, �s csup�n m�sf�l �r�t b�rtak ki a t�lt�f�juk n�lk�l. Akadt egy harmadik hib�juk, amir�l csak kevesen tudtak: t�z eset�n �sszezavarodva rohang�ltak a falon, am�g le nem mer�ltek.

Nyikolaj titokban �talak�tott t�z robotot, hogy k�pesek legyenek hal�los �ram�t�st m�rni. �zenetet k�ld�tt Iv�nnak, miszerint s�lyos vissza�l�seket fedezett fel a c�gn�l, a bizony�t� dokumentumokat pedig az irod�j�ban l�v� asztalfi�kba tette. Elmondta Jevgenyijnek, hol tal�lja a kulcsokat a fi�khoz, ha el�bb �rne oda, mint �. Persze Iljics el sem hagyta a BudusijMechanyizm �p�let�t. J� el�re berakott egy revolvert a fi�kba, �s az �talak�tott g�pbogarakat elrejtette a szob�ban. Iv�n kisv�rtatva meg�rkezett. Megkereste a kulcsokat, kinyitotta a fi�kot. Megd�bbent a fegyver l�tt�n, nem n�zte ki Nyikolajb�l, hogy ilyesmit tartson mag�n�l. Gyan�tlanul kiemelte a revolvert, s ekkor megt�madt�k a p�kok. Azonnal meghalt.

***

Nyikolaj, imm�r egyed�li c�gtulajdonosk�nt hat�rtalan el�gedetts�ggel n�zett v�gig a Marussi�n. Mintha a hull� h�pelyhek is kiker�lt�k volna az aut�t, nehogy eltakarj�k fekete csillog�s�t. Bent az el�csarnokban Iljics k�sz�nt a port�snak. Fent, a huszadik emeleten l�v� irod�j�ban letette a barna aktat�sk�j�t a mahag�ni asztalra, le�lt, elolvasta, al��rta az el� tett iratokat, amikor…

– �n Nyikolaj Iljics?

– Igen – n�zett fel a pap�rokb�l meglepetten a f�rfi.

– Hadd mutatkozzunk be, � itt Alekszandr Bikov hadnagy, �n pedig Vlagyimir Katajev sz�zados vagyok.

– Miben seg�thetek, Uraim?

– Iv�n Jevgenyij hal�la �gy�ben nyomozunk. Feltenn�nk n�h�ny k�rd�st. Mit keresett Jevgenyij hadnagy az �n irod�j�ban?

– Hadnagy?

– Iv�n Jevgenyij hadnagy be�p�tett ember�nk volt – �lt le k�retlen�l Katajev, majd Bikov is. – Miut�n �n sz�vetkezett Milos Sztanyiszlavval, �gy d�nt�tt�nk, jobb, ha k�zelebbr�l megfigyelj�k magukat. Iv�n kiv�l�an �rtett a programokhoz, ez�rt v�lasztottuk �t.

Nyikolaj sz�lni sem tudott a d�bbenett�l.

– Teh�t, Iljics elvt�rs, v�rjuk a v�lasz�t: mi�rt volt Iv�n az irod�j�ban?

– Hogy ez a f�reg meg�lje! – l�pett be az ajt�n Sztanyiszlav az embereivel egy�tt.

A k�t nyomoz� fel akart ugrani, de Milos test�rei visszanyomt�k �ket a sz�keikre.

– Csak semmi h�sk�d�s, Uraim! �n is a v�laszokat akarok kapni, miel�tt kiny�rom ezt a ny�picot. Sz�val, Iv�n titkos�gyn�k volt. Sosem j�ttem volna r�, ha most magukat nem tal�lom itt. �zletet aj�nlok! �n�k� lehet a technol�gia, nekem csak Iljics kell.

– Sajn�lom, Sztanyiszlav…

– Ugyan m�r, Katajev elvt�rs! Nem ez lenne az els� eset, amikor a KGB �s az orosz maffia szemet huny bizonyos dolgok felett.

– A KGB m�r nem l�tezik…

– Na, persze. Ink�bb t�rj�nk vissza a l�nyegre! �n�k, Uraim, szabadon t�vozhatnak. El�tte rendelkez�s�kre bocs�tom az �sszes technol�giai le�r�st. Tov�bb�, mivel az utols� tulajdonosnak nincsenek �r�k�sei – err�l id�ben gondoskodtam –, a c�g tulajdonjoga a korm�nyra sz�ll �t. Mindannyian j�l j�runk. Nos?

Nyikolaj els�padt, t�rde remegni kezdett. K�ptelen volt felfogni, hogyan maradhatott �letben Sztanyiszlav. Agya l�zasan megold�sok ut�n kutatott, hasztalan.

– �nnek mi ebben az �zlet? – k�rdezte Katajev.

– N�mi p�nz, �des bossz�.

– Jelenten�nk kell a titkosszolg�latnak, mi t�rt�nt Jevgenyijjel.

– Iv�nt a p�kok �lt�k meg, mert fegyvert vett a kez�be. Ez a f�reg – mutatott Sztanyiszlav Iljicsre – megb�tyk�lt n�h�ny g�pbogarat. Iv�n pedig hal�los �ram�t�seket kapott. Ezt tudj�k �n�k is.

– Egy�rtelm�, Iljics a gyilkos, csak nem j�tt�nk r�, a robotok, amiket Jevgenyij hadnagy mellett tal�ltunk, miben m�sok, mint a t�bbi.

– Azok semmiben sem k�l�nb�znek a t�bbit�l. Nyikolaj megsemmis�tette a bizony�t�kokat. Katajev elvt�rs, m�g nem v�laszolt az �zleti aj�nlatra.

– Nos, ami�rt j�tt�nk, azt megtudtuk. �ppen meg akartam h�vni Bikov hadnagyot reggelizni a k�zeli �tterembe, azt�n felh�vjuk a K�zpontot, tart�ztass�k le Iljics urat, ha �gy megfelel. El�tte, k�rj�k a dokument�ci�kat!

– Rendben – vigyorodott el Sztanyiszlav.

A k�t titkos�gyn�k fel�llt, n�h�ny test�r k�s�ret�ben elhagyt�k az irod�t.

– Bar�tom�, s�t testv�remm� fogadtalak, Nyikolaj – kezdte besz�d�t Sztanyiszlav –, te pedig el�rult�l! Elveszek t�led mindent, ami sz�modra kedves. N�zz le a parkol�ba!

Iljics r�m�lt tekintete a Marussi�ra t�vedt. Fiatal suhancok ugr�ltak az aut�n. Az egyik el�vett egy kulcsot, �s �sszekarcolta a csillog� lakkoz�st. Mintha ez nem lett volna el�g, a m�sik kromof�ggal le�nt�tte.

Iljics �sszeg�rnyedt a f�jdalomt�l. Luxusaut�j�t �lmaival egy�tt t�nkretett�k.

– Tudod, Nyikolaj, eg�sz �gyesen kital�ltad ezt az eg�szet, meglep, hogy v�gre merted hajtani. Elk�vett�l azonban n�h�ny apr�cska hib�t: nem m�rted fel, kikkel t�rsult�l. Mindannyiunknak megvolt a maga kis titka. Nincs t�k�letes terv, Nyikolaj. De, mert seg�ts�geddel m�g gazdagabb lettem, megbocs�tok. Most elmehetsz. Aj�nlom, legk�zelebb ne ker�lj az utamba! Pavel, vodk�t ide!

Iljics m�g mindig g�rnyedten �llt az asztal�n�l. F�lelm�ben mozdulni sem mert. Miut�n l�tta, Sztanyiszlav csendesen iszogat, elindult. Az ajt� k�sz�b�t lassan l�pte �t. Mivel hal�los goly� nem �rkezett, b�trabban ment tov�bb. Ha eddig nem l�tt�k le, ak�r �lve is kijuthat az �p�letb�l, gondolta. �vatosan haladt a puha, z�ld sz�nyegen a folyos�v�gi lifthez. Az irodah�z mintha k�s�rtetj�rta helly� v�ltozott volna. Sehol senki. Az ablakokon l�v�, feh�r f�gg�ny�k megmozdultak, �s mint sorban �ll�, balettoz� �rnyak f�tylai lengtek a hideg fuvallatban. Nyilkolaj megnyomta a lifth�v� gombot.

– Nem m�k�dik, m�r t�bbsz�r megpr�b�ltam.

Iljics nagyon megijedt. Pavel volt az, Sztanyiszlav test�re.

– Jobban teszi, ha a l�pcs�ket haszn�lja. Hallotta, hogy Milos legy�rtatta az �j robotokat? Azokr�l besz�lek, amik arc-, hang-, ujjlenyomat-felismer� programmal rendelkeznek. A kis besti�k most m�r k�pesek b�rhol megtal�lni az ellens�get. A hely�ben �n sietn�k…

Nyikolajt kiverte a v�z. A nyugati l�pcs�h�zhoz rohant, felt�pte az ajt�t, �s nyomban lefel� vette az ir�nyt. �tk�zben esz�be jutott, ez lehet ak�r csapda is. A tizenhatodik emeleten bev�g�dott a kutat�si r�szlegbe. Meg�llt.

– Ennek a r�szlegnek h�rom emelettel lejjebb kellene lennie. J�l eln�ztem! – bosszankodott a f�rfi.

Pont ez volt az a hely, ahov� nem akart menni. Rossz �rz�s ker�tette hatalm�ba. V�ratlanul megpillantott n�gy t�lt�f�t. A p�kok sehol. Iljics riadtan tekintett k�rbe.

„Itt lehetnek a k�zelben. Ha megtal�lnak, v�gem. A t�z! Att�l megzavarodnak!”

Nyikolaj a vegyszerrakt�rhoz sietett. Szerencs�j�re hamar r�bukkant az etanolos �vegekre. Sz�tlocsolta tartalmukat a padl�n, Bunsen-�g�vel meggy�jtott p�r k�teg pap�rt, �s a f�ldre dobta. Az etanol belobbant, k�zben Iljics ruh�ja, keze is l�ngra kapott. A f�rfi levetette mag�t a padl�ra, hemperg�z�tt jobbra-balra.

Beindult a t�zolt�rendszer. A v�zsugarak enyh�tett�k a forr�s�got, h�s�tett�k a f�rfi �ssze�gett kez�t. A korommal, v�zpermettel keveredett f�stben Iljics fulladozva a keleti l�pcs�h�zhoz botork�lt. Hirtelen megbotlott valamiben. A l�bain�l a hom�lyban k�t �lettelen test sziluettje bontakozott ki. Katajev �s Bikov fek�dt a f�ld�n. Agyonl�tt�k �ket. Nyikolajon jeges r�m�let lett �rr�. Elh�tr�lt a holttestekt�l. Nem t�r�dve a f�jdalommal a keleti l�pcs�h�z bej�rat�hoz igyekezett. Furcsa, szab�lyellenes m�don az ajt� befel� ny�lott, m�g�tte pedig v�r�s falba �tk�z�tt. A fal mozogni kezdett, nem engedte el Iljicset, hanem k�rbefolyta. A f�rfi hirtelen elvesztette az eszm�let�t.

Nyikolaj lek�t�zve egy �gyon �bredt. Zih�lva pr�b�lt r�j�nni, hol lehet. K�r�sk�r�l a v�r�s, l�ktet� falb�l �tl�tsz�, k�k folyad�kkal teli cs�vek l�gtak ki, s az egyik �ppen a sz�j�n l�v� maszkba csatlakozott. Iljics le akarta t�pni a maszkot. Izmai megfesz�ltek, megpr�b�lta a kez�t kiszabad�tani. K�t �sszetett szem�, s�skaszer�, idegen l�ny jelent meg mellette. Nem besz�ltek, de �rtette a gondolataikat:

– Tudat�ra �bredt. A tov�bbi k�s�rletekhez haszn�lhatatlan.

– K�r lenne id� el�tt likvid�lni.

– Nemr�g �letben hagytunk egy ilyen p�ld�nyt. R�vid id�n bel�l t�bb t�rs�t is fel�bresztette, azt�n l�zad�st szervezett, ami majdnem a teljes pusztul�sunkhoz vezetett. Ez itt magasabb intelligenciah�nyadossal rendelkezik, mint az �tlag. M�g egyszer nem k�vethetj�k el ugyanazt a hib�t. A m�reg hamarosan hatni fog. K�ldj�k vissza, k�v�ncsi vagyok, k�zd-e m�g a sorsa ellen.

A f�rfi r�m�lten vette �szre a fekete sz�n� folyad�kot, mely a sz�j�hoz csatlakoz� cs�ben kavargott. Sikoltani akart, v�g�l minden els�t�tedett.

Iljics a keleti l�pcs�h�zn�l t�rt mag�hoz a harmadik emeleten. Nem �rtette, hogyan ker�lt oda. Nehezen felt�p�szkodott, s b�tortalanul kinyitotta a sz�rke ajt�t. �r�lt, hogy l�pcs�ket l�t. Tal�n csak hallucin�lta a s�sk�kat az im�nt. Elindult lefel�. L�bai mintha �lomb�l lettek volna. K�sza gondolatt�l vez�relve felfel� n�zett, �s a legrosszabb r�m�lm�t l�tta megval�sulni. A p�kok hihetetlen gyorsas�ggal k�zeledtek. Iljics az �t�dik fordul� ut�n el�rte a f�ldalatti szintet. Az utols� pillanatban annyi ereje maradt, hogy a vastag f�majt�t �ld�z�i el�tt becsukja.  

***

S�t�t �s dermeszt�en hideg az alagsori folyos�. Csak az ir�nyf�nyek vil�g�tanak, azok is elv�tve. N�ha felvillannak a l�mp�k, azt�n r�gt�n elalszanak. Nyikolaj Iljics s�lyosan �ssze�gett kez�re t�maszkodva n�gyk�zl�b cs�szik a f�mpadl�n. Nincs ideje a f�jdalommal t�r�dni, el kell �rnie a kij�ratot az alagsor v�g�n, k�l�nben…

Hirtelen k�h�gni kezd. Sz�j�n kereszt�l v�r �mlik a padl�ra. Mikor a roham al�bbhagy, riadtan k�r�ln�z. Sehol senki. L�legzet�t visszafojtva m�szik tov�bb.

A nyitott t�rol�hoz �r. V�ratlanul neszez�st hall. Mikor a folyos� megint f�ny�rba borul, egy patk�ny n�z vele farkasszemet. Megk�nnyebb�l, a kis betolakod� pedig tovaszalad. A f�rfi az alagsor v�gi kij�rat fel� halad. �r�kk�val�s�gnak t�nik, m�g el�ri. Nyikolaj meg�rinti a szabads�g�t jelent� kilincset, k�zben h�v�s szell� csapja meg a tark�j�t. H�ta m�g�l n�h�ny f�mes kattan�st hall. A f�nyek kigy�lnak, majd kihunynak �r�kre.

(„Ez a t�rt�net a fant�zia sz�lem�nye. A benne szerepl� szem�lyek, int�zm�nyek, v�llalatok �s szervezetek j�r�szt a k�pzelet sz�l�ttei, vagy ha m�gsem, kital�lt helyzetekben szerepelnek, �s a le�rtak nem a val�s magatart�sukat t�kr�zik.”)